ЛАТИНСКИЕ НАДПИСИ НА НАДГРОБИЯХ НЕКРОПОЛЕЙ АЛЕКСАНДРО-НЕВСКОЙ ЛАВРЫ

Когда попадаешь в некрополь 18 века, который расположен на старинном Лазаревском кладбище Санкт-Петербурга, то в голову приходят две мысли. Первая, что ты в Риме, а вторая - sic transit gloria mundi, что по-латыни значит - так проходит мирская слава.
И если первая мысль вполне объяснима, поскольку в 18 веке элементы романской архитектуры были весьма популярны и использовались не только при возведении зданий, но и при оформлении гробниц и кенотафов. Кроме того, наличие снега всё-таки указывает, что это не Италия.

А вот вторая мысль интересна. Да, с одной стороны, эти люди, которые похоронены здесь, уже давно не ходят по земле, но их слава не прошла. Эти люди внесли огромный вклад в науку, искусство, культуру, архитектуру и другие отрасли развития России. Эти люди сделали всё, чтобы укрепить мощь и славу нашего государства, хотя некоторые не были по происхождению русскими. Моей целью при посещении некрополей Александро-Невской Лавры было найти не скрытые под снегом латинские надписи, которые позволяют не только опознать имя погребенного, но и сохранить в веках его заслуги и достижения перед Россией.
Сразу начну с грустного: многие памятники на зиму закрыты специальным сооружением. Видимо, чтобы суровые погодные условия не повредили их. Поэтому ни могилы Ломоносова, ни Росси, ни Эйлера я не увидела. Но это всё-таки не помешало увидеть и перевести несколько латинских надписей на надгробных памятниках.

Прежде всего хочется показать общую панораму кладбища и некоторые надгробные скульптуры, чтобы читающие данную информацию увидели своими глазами истинно романский стиль и декор.

---

А вот и латинская надпись, которую я обнаружила на могиле Августина Бетанкура. На первой фотографии виден весь монумент, а на второй сама латинская надпись.

Латинская надпись гласит:
HIC JACET  NOBILIS ET DOCTIS DOMINUS AUGUSTINUS de BETANCOURT n(atus) insulis canaris ad MDCCLVIII o(biit) Petropoli ad MDCCCXXIV
Viator ora pro salute sua

Перевод:
Здесь похоронен знатный и учёный господин, Августин Бетанкур, рожденный на Канарских островах в 1758 году и скончавшийся в Петербурге в 1824 году. Прохожий, помолись за своё спасение.

Я даю буквальный перевод и он несколько отличается от официального
О самом господине Бетанкуре стоит обязательно узнать, перейдя по ссылке в конце.

Второй некрополь Александро-Невской Лавры называется некрополем Мастеров искусств. Нет нужды говорить, что здесь похоронены такие знаменитые люди как Крылов, Жуковский, Достоевский, Чайковский, Глинка, Мусоргский, Куинджи, Шишкин и многие другие.
Памятники и надгробия этих великих людей заслуживают отдельного очерки каждый. Но латинская надпись нашлась и здесь. Это надгробие очень интересного и творческого человека - Катерино Альбертович Кавос.

Надпись на надгробном монументе Катерино Альбертовича Кавоса гласит:
Hic situs est CATHARINUS CAVOS IMPER. S. VIADIM. ORD. IV CLASSIS EQUES NATUS VENETIIS XXX OCTO. MDCCLXXV OBIIT PETROPOLI XXVIII APR. MDCCCXL

Буквальный перевод:
Здесь покоится Катарино Кавос, кавалер императорского ордена Святого Владимира 4 степени, рожденный из венецианцев 30 октября 1775 года. Скончался 28 апреля 1840 года

---

Википедия. Бетанкур,_Августин_Августинович
Википедия. Кавос,_Катерино_Альбертович